Taliban and the West

The Message of Taliban to the West: Diplomacy Presupposes Reciprocity

Dr. Evangelos Venetis

Head of the ELIAMEP Middle East Research Project

The recent attack by the Taliban against the International Airport of Karachi is an important event in the war that rages between the Taliban and the governments of Pakistan and Afghanistan. In fact the attack in Karachi is linked to the attack in Kabul three days ago against Abdullah Abdullah, the future president of Afghanistan based on the elections polls until now. However, given the good climate that was created on June 4 as a result of the exchange of the American sergeant and five Taliban prisoners in Guantanamo, the question is what has changed in the meantime.

According to the announcement of the Taliban, the spectacular attack in Karachi was in response to the bombing of villages adjacent to the Taliban. Obviously the loss of important Taliban executives by airstrikes in the highlands of the country, despite the exchange of June 4 and effort split the Taliban from the West, is an important cause for the attack in Karachi. What is their message? They are able to carry out large-scale strikes suddenly and in unsuspected places. In other words, the security of Pakistan is at stake.

Now if after this flick and switch emotions within five days diplomacy is able to offer something essential is doubtful. Sure it must be considered that the war between the West and the Taliban in Afghanistan and Pakistan will be exacerbated by the withdrawal of American troops at the end of the year from Afghanistan. When there is no trust, diplomacy is unsuccessful. Trust is built upon the spirit of reciprocity and not that of superiority.

***

Μήνυμα των Ταλιμπάν στην Δύση: Η διπλωματία θέλει αμοιβαιότητα

Δρ. Ευάγγελος Βενέτης

Υπεύθυνος Ερευνητικού Προγράμματος Μέσης Ανατολής – ΕΛΙΑΜΕΠ

Η πρόσφατη επίθεση των Ταλιμπάν στο διεθνές αεροδρόμιο του Καράτσι αποτελεί σημαντικό γεγονός επιχειρησιακά στον πόλεμο που μαίνεται μεταξύ της κυβέρνησης των Ταλιμπάν όχι μόνο στο Πακιστάν αλλά και το Αφγανιστάν. Για την ακρίβεια η επίθεση στο Καράτσι συνδέεται με την επίθεση στην Καμπούλ τρεις μέρες πριν εναντίον του Αμπντολά Αμπντολά μελλοντικού προέδρου του Αφγανιστάν βάσει των έως τώρα εκλογικών αποτελεσμάτων. Ωστόσο με δεδομένο το καλό κλίμα που είχε δημιουργηθεί στις 4 Ιουνίου με την ανταλλαγή του Αμερικανού λοχία και των πέντε κρατουμένων Ταλιμπάν στο Γκουαντάναμο, το ερώτημα είναι τι άλλαξε εντός δύο εικοσιτετραώρων.

            Σύμφωνα με την ανακοίνωση των Ταλιμπάν, η θεαματική επίθεση στο Καράτσι ήταν απάντηση στους βομβαρδισμούς χωριών προσκείμενων στους Ταλιμπάν. Προφανώς η απώλεια σημαινόντων στελεχών των Ταλιμπάν από τις αεροπορικές επιθέσεις στα ορεινά της χώρας, παρά την ανταλλαγή της 4^ης Ιουνίου αλλά και η προσπάθεια διαίρεσης των Ταλιμπάν από την Δύση, αποτελούν σημαντικές αιτίες για να προβούν στην επίθεση στο Καράτσι. Το μήνυμα τους; Είναι σε θέση να διεξαγάγουν μεγάλης κλίμακα χτυπήματα σε ανύποπτο χρόνο και σε ανύποπτο μέρος. Με άλλα λόγια η ασφάλεια του Πακιστάν διακυβεύεται.

            Τώρα αν μετά από αυτό το κτύπημα και την εναλλαγή συναισθημάτων εντός πέντε ημερών η διπλωματία είναι σε θέση να προσφέρει κάτι ουσιώδες είναι αμφίβολο. Βέβαιο πρέπει να θεωρείται ότι ο πόλεμος της Δύσης με τους Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν θα οξυνθεί με την αποχώρηση μέρους των αμερικανικών στρατευμάτων στο τέλος του χρόνου από το Αφγανιστάν. Όταν δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, η διπλωματία είναι άκαρπη. Η εμπιστοσύνη κτίζεται σε πνεύμα αμοιβαιότητας και όχι αισθήματος υπεροχής.